1 00:00:12,055 --> 00:00:13,056 Korábban a Dead Cityben. 2 00:00:13,230 --> 00:00:14,884 A gyűrűm! 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,340 Hé, Renata elég lenyűgöző? 4 00:00:16,364 --> 00:00:18,105 - Kérdezett valaha rólam? - Nem. 5 00:00:18,235 --> 00:00:20,281 - Te vagy a Kereskedő? - Minek jöttél? 6 00:00:20,455 --> 00:00:21,760 Elfogyott a morfium. 7 00:00:21,891 --> 00:00:23,110 Megkaptam, amit kértél. 8 00:00:23,240 --> 00:00:25,112 Tesztelheted. A forrásom megbízható. 9 00:00:25,242 --> 00:00:26,765 Maradtam volna a Bricksnél. 10 00:00:26,939 --> 00:00:27,979 Mindannyiunknak maradnia kellett volna. 11 00:00:28,028 --> 00:00:29,986 De aztán Maggie elbaszott mindent. 12 00:00:31,770 --> 00:00:33,337 Azt hiszed, meg fogod ölni Maggie-t? 13 00:00:36,210 --> 00:00:39,561 - Velem jössz! - Hozd a seregedet. 14 00:01:11,854 --> 00:01:13,073 Nem tenném! 15 00:01:14,117 --> 00:01:15,597 Ó, a francba, lefogadom, hogy megtennéd. 16 00:01:17,338 --> 00:01:19,166 Dillard, menned kell. 17 00:01:22,386 --> 00:01:23,779 Szar. 18 00:01:29,437 --> 00:01:30,786 Szia. 19 00:01:31,526 --> 00:01:34,746 - Mi folyik itt? - Komolyan mondom. 20 00:01:35,530 --> 00:01:38,054 Csak menj el. 21 00:01:38,924 --> 00:01:40,795 Nem megyek sehova, elvtárs. 22 00:01:40,926 --> 00:01:43,059 Te és én barátok vagyunk. És barátok... 23 00:01:53,113 --> 00:01:54,462 Ki... 24 00:01:57,116 --> 00:01:58,247 Ki... 25 00:01:58,378 --> 00:02:00,816 Itt vagyok a szélén. 26 00:02:01,512 --> 00:02:03,558 Szóval mondom neked... 27 00:02:04,298 --> 00:02:05,299 Hagyja. 28 00:02:08,780 --> 00:02:09,955 Te csináltad? 29 00:02:10,390 --> 00:02:11,566 Igen. 30 00:02:12,044 --> 00:02:13,481 Most menj. 31 00:02:15,265 --> 00:02:16,484 Nah. 32 00:02:17,093 --> 00:02:18,964 Ha nem mész... 33 00:02:20,401 --> 00:02:23,447 csinálok valamit hogy nem akarom megtenni. 34 00:02:23,882 --> 00:02:25,406 mit csináltál vele? 35 00:02:31,238 --> 00:02:32,761 Mit csináltál, haver? 36 00:02:38,636 --> 00:02:39,855 Hát... 37 00:02:40,377 --> 00:02:41,378 Úgy értem, a francba, 38 00:02:41,509 --> 00:02:43,641 mivel olyan udvariasan kérdezel, mint. 39 00:02:47,036 --> 00:02:50,170 Nem! Hé! Nem! 40 00:02:51,910 --> 00:02:53,410 Nem lesz semmi baj. Nem lesz semmi baj. 41 00:02:53,434 --> 00:02:54,913 Nem lesz semmi baj. 42 00:02:55,000 --> 00:02:57,394 Minden rendben lesz. Minden rendben lesz. 43 00:02:57,525 --> 00:02:58,743 Istenem... 44 00:03:02,747 --> 00:03:04,271 El kell menned... 45 00:03:04,358 --> 00:03:07,056 most. Mielőtt elveszítem. 46 00:03:08,318 --> 00:03:10,625 megöllek. 47 00:05:11,963 --> 00:05:13,661 Jézusom, Maggie. 48 00:05:13,791 --> 00:05:15,791 - Negan megölte Fabiant. - Jöttem, amint hallottam. 49 00:05:15,837 --> 00:05:18,622 Hidegvérrel. Pont előttem. 50 00:05:19,275 --> 00:05:22,017 - A fenébe is. - Engem is megöléssel fenyegetett. 51 00:05:22,104 --> 00:05:23,845 És nézd, mit csinált Dillarddal. 52 00:05:24,672 --> 00:05:27,327 Csapatot kell összeállítani. Hozd be Negant. 53 00:05:27,457 --> 00:05:29,067 Tudjuk, miért ölte meg Fabiant? 54 00:05:29,198 --> 00:05:31,287 Azt mondta, hogy Fabian fog ölj meg kettőnket. 55 00:05:31,374 --> 00:05:33,202 - Igaza volt? - Soha nem tudjuk meg. 56 00:05:33,289 --> 00:05:34,856 Fábiánt lefegyverezték. 57 00:05:34,943 --> 00:05:36,510 Kivégzés volt. 58 00:05:39,774 --> 00:05:41,906 Itt valami nem stimmel. 59 00:05:41,993 --> 00:05:43,734 Mi van Dillarddal? Mi történt ott? 60 00:05:43,821 --> 00:05:45,954 - Menj, hozd Negant, és megkérdezzük. - Nem, nem. 61 00:05:46,041 --> 00:05:47,433 Ez nem a megfelelő hívás. 62 00:05:50,132 --> 00:05:51,394 Nem gondolod, hogy be kell vinni 63 00:05:51,481 --> 00:05:52,921 egy kettős gyilkos a megfelelő hívás? 64 00:05:53,353 --> 00:05:54,919 Dupla... mi? Kettős gyilkosság? 65 00:05:55,006 --> 00:05:56,704 Negan megölte a Damát. 66 00:05:58,183 --> 00:05:59,837 A Dama... a Dama megölte magát. 67 00:05:59,968 --> 00:06:01,317 Nem, úgy nézett ki 68 00:06:01,404 --> 00:06:02,860 megölte magát és hagyta, hogy ezt elhiggye. 69 00:06:02,884 --> 00:06:04,886 - Ezt honnan tudod? - Mert elmondta. 70 00:06:07,671 --> 00:06:09,736 Hozzám kellett volna jönnöd amint ezt elmondta neked. 71 00:06:09,760 --> 00:06:11,762 Nem. Amit tennem kellett volna 72 00:06:11,893 --> 00:06:14,286 kezdettől fogva követte a megérzésemet. 73 00:06:14,548 --> 00:06:17,855 Ő egy veszett állat, Maggie. 74 00:06:17,986 --> 00:06:20,815 Ketrecbe kell helyeznünk mielőtt mást bánt. 75 00:06:22,991 --> 00:06:24,775 Ha így bemegyünk oda, 76 00:06:24,862 --> 00:06:28,170 lőni kezd és le kell tennünk. 77 00:06:28,823 --> 00:06:31,216 Nos, akkor ő mindannyiunk számára veszélyt jelent. 78 00:06:31,652 --> 00:06:33,915 És ha azt mondod hogy nem ad nekünk választási lehetőséget, 79 00:06:34,002 --> 00:06:36,570 - akkor ő választ. - Nem hozhatunk döntéseket 80 00:06:36,657 --> 00:06:38,528 amikor félünk. Mindig ezt mondod. 81 00:06:38,659 --> 00:06:41,662 Miért kitartasz mellette? 82 00:06:42,140 --> 00:06:44,186 - Miért? - Mert kiérdemelte a bizalmam. 83 00:06:45,143 --> 00:06:46,884 Újra és újra kiérdemelte a bizalmam. 84 00:06:47,232 --> 00:06:48,930 Ez pedig hidegvérűvé tesz gyilkosság rendben? 85 00:06:49,060 --> 00:06:51,411 Nem, nem, de ez nem ilyen egyszerű. 86 00:06:51,541 --> 00:06:52,933 Nem akarjuk, hogy így legyen, Maggie? 87 00:06:53,717 --> 00:06:55,397 Nem ezt a fenét csinálunk itt? 88 00:06:55,457 --> 00:06:56,938 Végül megtesszük. 89 00:06:58,069 --> 00:07:00,550 Nem vagyunk... Még nem tartunk ott. 90 00:07:01,551 --> 00:07:03,161 Mondom mi vagyunk. 91 00:07:03,292 --> 00:07:07,862 Maggie, ha tényleg ezt akarjuk hely, ahol civilizáció lehet, 92 00:07:07,949 --> 00:07:10,865 akkor civilizáltnak kell lennünk. Minket. 93 00:07:13,433 --> 00:07:15,522 Ezt meg kellett valósítani. 94 00:07:18,350 --> 00:07:20,048 Hé, tudok segíteni! 95 00:07:21,136 --> 00:07:23,312 Elnézést, kicsit hangosak voltatok. 96 00:07:28,883 --> 00:07:30,319 Zsaru voltam, emlékszel? 97 00:07:30,450 --> 00:07:32,330 sok tapasztalatom van olyan srácokkal, mint Negan. 98 00:07:32,364 --> 00:07:33,888 Ezen a kórházi ágyon kell maradnod. 99 00:07:33,975 --> 00:07:35,803 Hé, védenem és szolgálnom kell, ember. 100 00:07:35,890 --> 00:07:37,345 Kivételes helyzetben vagy magas a sokk kockázata. 101 00:07:37,369 --> 00:07:38,762 Morfium kell. 102 00:07:38,849 --> 00:07:40,784 Nos, most nincs rá szükségem mert segítségre van szüksége. 103 00:07:40,808 --> 00:07:43,245 Ha segítségre van szüksége, el kell mondanod neki, szerintem. 104 00:07:43,332 --> 00:07:45,073 - Luis. - Ő a páciensem. 105 00:07:51,906 --> 00:07:53,124 Hé, köszönöm, doki. 106 00:07:55,649 --> 00:07:57,172 Rendben, szóval az én ajánlásom 107 00:07:57,302 --> 00:07:59,217 csak döbbenten és ámulatba esünk 108 00:07:59,348 --> 00:08:01,176 mielõtt ismét alkalma lenne lecsapni. 109 00:08:01,263 --> 00:08:02,307 Ezek egyike sem terv. 110 00:08:02,394 --> 00:08:03,831 Hé, Maggie, értem. 111 00:08:04,527 --> 00:08:06,268 Én sem akarom ezt csinálni, oké? 112 00:08:06,398 --> 00:08:09,097 Negan volt a legjobb barátom. 113 00:08:10,446 --> 00:08:12,796 Ő hozott vissza a világba. 114 00:08:14,798 --> 00:08:16,147 Nézd meg mit csinált. 115 00:08:17,279 --> 00:08:18,498 Nézd meg mit csinál. 116 00:08:20,238 --> 00:08:22,240 - Miért tette? - Miért számít? 117 00:08:22,327 --> 00:08:24,305 Mert próbálom kitalálni mi jár a fejében. 118 00:08:24,329 --> 00:08:25,829 Hé, nem hiszem, hogy valaha is megtudjuk, 119 00:08:25,853 --> 00:08:26,897 Maggie, jó? 120 00:08:27,028 --> 00:08:28,571 Bementem a bárba, és megfogott, 121 00:08:28,595 --> 00:08:29,595 és rám ugrott, 122 00:08:29,683 --> 00:08:31,206 és az arcomba villantotta a kést. 123 00:08:31,728 --> 00:08:32,729 És nevet. 124 00:08:32,816 --> 00:08:34,470 Úgy nevetett, mintha vicc lenne. 125 00:08:35,905 --> 00:08:41,520 Az egyetlen értelme, amit tudok hogy Negan rossz ember. 126 00:08:43,434 --> 00:08:45,612 Mindig is rossz volt, Maggie. 127 00:08:46,874 --> 00:08:49,354 És most belefáradt a színlelésbe hogy ő nem. 128 00:08:51,574 --> 00:08:53,881 És még mindig szeretném bevinni. 129 00:08:54,011 --> 00:08:59,713 Szakmai véleményem szerint ez nem reális eredmény. 130 00:08:59,843 --> 00:09:01,279 És ha most bemegyünk oda, 131 00:09:01,366 --> 00:09:03,406 megpróbálja leszedni ahányan csak tud. 132 00:09:03,455 --> 00:09:04,761 Ha életek forognak a küszöbön, 133 00:09:04,892 --> 00:09:08,591 ha ennek a közösségnek a biztonsága vonalban van, 134 00:09:08,678 --> 00:09:10,375 sikerül meghúzni a ravaszt? 135 00:09:11,855 --> 00:09:14,902 Ez a fajta civilizált amiről beszélünk? 136 00:09:17,644 --> 00:09:19,428 meg tudom csinálni. 137 00:09:21,996 --> 00:09:23,171 Megbízhatsz bennem. 138 00:09:27,305 --> 00:09:28,916 Renata. 139 00:09:36,750 --> 00:09:38,055 Oké, Dillard. 140 00:09:38,142 --> 00:09:39,555 Milyen gyorsan tudod elkészíteni ezt a tervet? 141 00:09:39,579 --> 00:09:40,739 Nem akarom, hogy megszökjön. 142 00:09:40,797 --> 00:09:41,929 Nem megy sehova. 143 00:09:42,016 --> 00:09:43,656 Azt hiszi, ha megszökik, gyáva. 144 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 Inkább meghal, ismered. 145 00:09:47,412 --> 00:09:48,805 Adj egy órát. Megcsinálom. 146 00:09:48,892 --> 00:09:50,764 Hadd menjek be oda! 147 00:09:52,330 --> 00:09:54,681 Meg tudom szerezni egyedül anélkül, hogy bárki is megsérülne. 148 00:09:56,857 --> 00:09:58,206 meg tudom csinálni. 149 00:10:00,425 --> 00:10:02,036 Nem ölünk. 150 00:10:07,563 --> 00:10:09,696 Nem lépsz be abba a bárba 151 00:10:09,783 --> 00:10:11,306 amíg nem biztosítjuk a kerületet, 152 00:10:11,393 --> 00:10:12,612 érted? 153 00:10:12,960 --> 00:10:14,614 És délig van időd. 154 00:10:14,744 --> 00:10:16,006 Ez az. 155 00:10:16,659 --> 00:10:18,574 Ekkor fog Dillard megrohamozza azt a bárt, 156 00:10:18,705 --> 00:10:19,836 és elkapja Negant, 157 00:10:19,967 --> 00:10:21,647 és fog is hozd ki élve vagy holtan. 158 00:10:34,634 --> 00:10:36,723 Maggie. Tarts ki! 159 00:10:36,810 --> 00:10:37,941 Nem, sajnálom. mennem kell. 160 00:10:38,072 --> 00:10:39,334 Kérem. megtaláltam. 161 00:10:45,645 --> 00:10:46,994 Tudom, hogy a dolgok rosszul néznek ki. 162 00:10:47,124 --> 00:10:48,684 Gondoltam, ez segíthet egy kicsit. 163 00:10:50,606 --> 00:10:51,955 Hogyan találtad meg? 164 00:10:52,564 --> 00:10:54,828 Most döntöttem, hogy elkezdek keresni. 165 00:10:56,220 --> 00:10:57,918 És nem álltam meg. 166 00:11:12,628 --> 00:11:15,979 Bajban vagyunk. mindannyian. 167 00:11:17,677 --> 00:11:21,202 Láttam helyeket, jó helyeket, őszt. 168 00:11:21,637 --> 00:11:23,987 És mindig beindul amikor valaki megijed. 169 00:11:25,380 --> 00:11:27,512 Renata levezet minket a rossz út. 170 00:11:27,643 --> 00:11:29,340 Meg kell akadályoznom, hogy megtörténjen. 171 00:11:29,471 --> 00:11:31,831 És az egyetlen módja annak, ha Megakadályozom őket, hogy megöljék Negant. 172 00:11:34,606 --> 00:11:35,869 Hogyan segíthetek? 173 00:11:36,957 --> 00:11:38,001 Dillard a fülében van, 174 00:11:38,088 --> 00:11:39,648 szóval nem tudom, hogy fogod csinálni. 175 00:11:40,612 --> 00:11:42,179 De ha sikerül elérni őt, 176 00:11:43,877 --> 00:11:45,182 mindent jelenteni fog. 177 00:11:49,056 --> 00:11:51,014 Van még valami Tőled kell először. 178 00:11:56,280 --> 00:11:58,587 Tehát amikor bejönnek, csak annyit kell tenned, hogy... 179 00:11:58,674 --> 00:12:00,197 mondd meg nekik az igazat. 180 00:12:00,545 --> 00:12:02,156 Némelyikük kissé őrült, 181 00:12:02,243 --> 00:12:03,723 de mindannyian az értelemre hallgatnak. 182 00:12:07,378 --> 00:12:09,032 Talán ez az egész rossz. 183 00:12:10,207 --> 00:12:11,600 miről beszélsz? 184 00:12:14,385 --> 00:12:15,865 Lehet, hogy Maggie-nek igaza volt. 185 00:12:15,952 --> 00:12:17,408 Meg kellene néznünk a teljes kép előtte... 186 00:12:17,432 --> 00:12:19,347 Nem! Nem. Elnézést. 187 00:12:20,304 --> 00:12:22,002 Nah. Nah. 188 00:12:22,829 --> 00:12:24,352 én csak... 189 00:12:24,439 --> 00:12:26,799 Szerintem nem érted hogyan működik Negan elméje, Renata. 190 00:12:28,660 --> 00:12:32,099 Most már az ellensége vagy. És tudja, hogy szeretsz 191 00:12:32,186 --> 00:12:33,840 a családod jobban szereted, mint önmagadat. 192 00:12:33,970 --> 00:12:35,730 Szóval szerinted ki lesz megy a következő után? 193 00:12:41,761 --> 00:12:43,240 Jöjjön be! 194 00:12:51,422 --> 00:12:52,772 A fasz történt az arcoddal? 195 00:12:58,125 --> 00:13:00,040 A fegyverraktárba vezető úton elmondom. 196 00:13:12,966 --> 00:13:14,315 Északi oldal, biztonságos. 197 00:13:15,055 --> 00:13:16,099 Sikátor? 198 00:13:16,665 --> 00:13:17,797 A sikátor biztonságos. 199 00:13:23,585 --> 00:13:24,804 Adj 15 percet. 200 00:13:25,413 --> 00:13:27,328 Ha nem jutottam át addigra neki... 201 00:13:27,415 --> 00:13:28,677 Luis és én tudjuk, mit tegyünk. 202 00:13:31,201 --> 00:13:32,681 Ezt megkaptad. 203 00:13:34,726 --> 00:13:36,293 Köszönöm. 204 00:13:40,732 --> 00:13:42,299 Nincs szükséged erre az egészre. 205 00:13:42,430 --> 00:13:43,953 Visszahozom. 206 00:13:44,736 --> 00:13:46,173 Nagyon remélem, hogy igazad van. 207 00:14:48,800 --> 00:14:50,585 Kinek az oldalán állsz? 208 00:14:51,325 --> 00:14:53,544 próbálom kitalálni mi a fene történt itt. 209 00:14:56,417 --> 00:14:58,245 Ez a rossz válasz. 210 00:14:58,375 --> 00:14:59,594 Gyerünk. 211 00:15:01,770 --> 00:15:03,772 35 perc múlva meghalsz. 212 00:15:06,079 --> 00:15:08,820 Dillard és a tucat kint vannak, felfegyverkezve. 213 00:15:08,951 --> 00:15:10,953 Délben Renáta küld bejönnek, hogy elvigyenek téged 214 00:15:11,040 --> 00:15:12,259 holtan vagy élve. 215 00:15:12,346 --> 00:15:13,913 Ami azt jelenti, hogy halott. 216 00:15:15,697 --> 00:15:17,568 Az egyetlen kiút nálam van. 217 00:15:18,874 --> 00:15:20,789 Ezeket viselve. 218 00:15:26,186 --> 00:15:28,449 Pontosan elmondom, amit mondtam neki. 219 00:15:29,841 --> 00:15:32,975 Megölök mindenkit, aki megpróbálja hogy visszahelyezzenek a börtönbe. 220 00:15:33,062 --> 00:15:34,803 Nem viszlek börtönbe. 221 00:15:35,325 --> 00:15:36,805 Se rács, se ketrec. 222 00:15:38,285 --> 00:15:40,200 Elhelyezünk egy lakásban. 223 00:15:40,287 --> 00:15:42,167 Rendben, hozhatsz ezt a sok baromságot veled, 224 00:15:42,245 --> 00:15:44,334 ülni és videojátékokat játszani egész nap. 225 00:15:44,465 --> 00:15:47,033 - Elmehetek, amikor akarok? - Negan. 226 00:15:47,642 --> 00:15:50,123 - Akkor börtön. - Ez átmeneti. 227 00:15:50,558 --> 00:15:52,952 Adj időt, és megfordítom Renátát. 228 00:15:53,648 --> 00:15:55,998 - Megígérem. - Bízom benned. 229 00:15:56,520 --> 00:15:58,305 nem bízom bennük. 230 00:15:58,783 --> 00:16:00,089 Szóval nem tudok. 231 00:16:00,220 --> 00:16:01,612 Akkor meg fogsz halni. 232 00:16:24,244 --> 00:16:25,680 Egy szar életre. 233 00:16:26,333 --> 00:16:27,856 Szarul élt. 234 00:16:30,554 --> 00:16:32,339 Ez nem csak rólad szól, tudod. 235 00:16:32,948 --> 00:16:34,297 Ha megölnek, 236 00:16:34,384 --> 00:16:35,753 ez a vég kezdete ennek az egész helynek. 237 00:16:35,777 --> 00:16:38,214 Ha meghalok, nem adom 238 00:16:38,301 --> 00:16:40,042 két szar, mi történik ezzel a hellyel. 239 00:16:40,173 --> 00:16:41,565 Nos, segítettem megépíteni. 240 00:16:41,652 --> 00:16:43,567 Hershel biztonságban van itt. 241 00:16:43,654 --> 00:16:45,482 Én is megépítettem, Maggie. 242 00:16:45,917 --> 00:16:47,571 Ez az otthonom. 243 00:16:47,702 --> 00:16:48,877 Az otthonod? 244 00:16:49,008 --> 00:16:50,835 Hol akar a legjobb barátod meghalni? 245 00:16:50,966 --> 00:16:52,315 Még mindig az otthonom. 246 00:16:52,402 --> 00:16:54,467 És nem engedem senkinek próbáld meg elvenni tőlem. 247 00:16:54,491 --> 00:16:57,451 Azt hiszed, mártír vagy, de ez öngyilkosság. 248 00:16:57,886 --> 00:17:00,584 Ez makacs. És ez önző, ami 249 00:17:00,715 --> 00:17:02,847 pontosan olyan, amilyennek kellene elvártak tőled. 250 00:17:02,934 --> 00:17:04,371 Önző? 251 00:17:05,198 --> 00:17:06,808 Az az ember ott? 252 00:17:07,200 --> 00:17:10,333 Megöltem azt az embert mert meg akart ölni. 253 00:17:12,248 --> 00:17:14,729 És megölted értem a Damát? 254 00:17:15,469 --> 00:17:17,513 Igen, megtettem. 255 00:17:19,342 --> 00:17:21,387 miért gondoltad Szeretném, ha ezt tennéd? 256 00:17:21,779 --> 00:17:24,130 Itt ültünk, Maggie. 257 00:17:24,652 --> 00:17:26,045 És a szemembe néztél 258 00:17:26,175 --> 00:17:28,917 és azt mondtad, hogy szeretnéd a halálát. 259 00:17:29,352 --> 00:17:32,486 Szóval megölsz értem. 260 00:17:33,226 --> 00:17:35,184 De nem ülsz be nekem egy szobába? 261 00:17:39,884 --> 00:17:42,496 - Ez is rajtad áll. - Elnézést? 262 00:17:42,626 --> 00:17:45,194 Ha te lennél a felelős, ebből semmi sem fog megtörténni. 263 00:17:45,325 --> 00:17:47,196 Gondolod, hogy ha én lennék a felelős, 264 00:17:47,327 --> 00:17:49,416 Csak hagytam volna, hogy ölj akit akarsz? 265 00:17:49,503 --> 00:17:52,158 Megértené hogy igazam volt az ugrásból. 266 00:17:52,245 --> 00:17:53,246 Minden rendben? 267 00:17:53,376 --> 00:17:54,856 Hogy túlélhess ebben a világban, 268 00:17:54,986 --> 00:17:56,814 brutális szart csinálnál. 269 00:17:56,945 --> 00:18:00,209 Megöltél egy kicsi, szánalmas kis részeget. 270 00:18:00,340 --> 00:18:01,795 És akkor megfenyegette a hatóságokat. 271 00:18:01,819 --> 00:18:03,493 És ez minden rendben volt mióta a világ elesett. 272 00:18:03,517 --> 00:18:04,866 ezt tudom. 273 00:18:04,996 --> 00:18:06,836 De nem akarok benne élni már az a világ. 274 00:18:07,912 --> 00:18:10,785 És ez az ugyanaz a világ, amin eladtál nekem. 275 00:18:16,747 --> 00:18:18,619 Olyan messze vagyunk. 276 00:18:21,970 --> 00:18:23,972 De jó irányba haladunk. 277 00:18:27,106 --> 00:18:31,893 És ha bejön ide valami banda és megöl, amiért megölted, 278 00:18:32,023 --> 00:18:34,113 akkor egészen visszafelé tartunk elején. 279 00:18:52,000 --> 00:18:53,306 Akkor megölsz. 280 00:18:56,265 --> 00:18:57,571 Csak mondd, hogy önvédelem volt. 281 00:18:57,658 --> 00:18:59,418 Vagyis feltételezem hogy az önvédelem minden rendben 282 00:18:59,442 --> 00:19:01,662 ebben a világban, amelyben élni akarsz. 283 00:19:03,403 --> 00:19:04,969 Ez a helyes színjáték. 284 00:19:06,797 --> 00:19:08,059 Ölj meg. 285 00:19:09,017 --> 00:19:11,541 Akkor Renátának igaza van és a világod biztonságban van. 286 00:19:12,412 --> 00:19:15,545 Ez az egyetlen módja hogy megkapod, amit akarsz. 287 00:19:15,632 --> 00:19:17,547 És én... 288 00:19:17,808 --> 00:19:22,030 Szükségem van rá, hogy megkapd, amit akarsz. 289 00:20:02,026 --> 00:20:04,290 T-mínusz 25 perc. Te másolsz? 290 00:20:04,333 --> 00:20:06,466 - Másoljon. - Másoljon. 291 00:20:06,596 --> 00:20:07,836 Mostanra már tudja, hogy kint vagyunk 292 00:20:07,902 --> 00:20:09,425 és kezd kétségbeesni. Rendben? 293 00:20:09,512 --> 00:20:11,079 Várjon bármit. 294 00:20:11,166 --> 00:20:12,689 Ha megmozdul... 295 00:20:12,820 --> 00:20:14,363 Az egyetlen módja hogy foglalkozzon egy kétségbeesett férfival? 296 00:20:14,387 --> 00:20:15,910 Lődd át a szíven. 297 00:20:18,086 --> 00:20:19,566 Töltődve jön ki, 298 00:20:19,696 --> 00:20:21,785 az a kurva halott ember. 299 00:20:21,916 --> 00:20:23,831 Hát remélhetőleg ez nem fog lejönni. 300 00:20:26,703 --> 00:20:29,358 Istenem, abbahagyod? 301 00:20:29,793 --> 00:20:32,666 Amerikaiként ez a jogom és egy úriember, hogy hagyja ezt 302 00:20:32,753 --> 00:20:35,495 az élet olyan szar arcú, ahogy jónak látom. 303 00:20:35,582 --> 00:20:36,887 Természetesen az. 304 00:20:40,195 --> 00:20:42,502 Ha tényleg van nem változik az elméd, 305 00:20:42,632 --> 00:20:44,765 legalább megengeded főzök neked egy búcsúitalot? 306 00:20:45,722 --> 00:20:47,246 Mindenképpen a tiéd a bár. 307 00:20:48,072 --> 00:20:50,771 Rendben. Különleges. 308 00:20:50,901 --> 00:20:52,381 Szerintem tetszeni fog. 309 00:20:52,512 --> 00:20:55,384 Ez az ital, a barátaim amikor 18 éves lettem. 310 00:20:55,471 --> 00:20:58,169 Az már régen volt. Emlékszel, hogyan kell elkészíteni? 311 00:20:58,300 --> 00:20:59,736 Savannah hóviharnak hívják. 312 00:20:59,867 --> 00:21:01,085 És ha más nem, 313 00:21:01,172 --> 00:21:04,567 ez arra késztet téged, hogy kimenj egy nagy, 314 00:21:04,698 --> 00:21:09,180 ócska mosoly az arcodon. 315 00:21:10,007 --> 00:21:13,533 Inkább szavannaviharnak hangzik. 316 00:21:13,620 --> 00:21:15,883 És ez? Nem fog megtörténni. 317 00:21:16,013 --> 00:21:21,541 Az italt 100 éve találták fel ezelőtt Savannah-ban, Georgia államban. 318 00:21:21,628 --> 00:21:24,761 Most a legtöbben Georgiára gondolnak meleg és párás hely. 319 00:21:25,284 --> 00:21:26,284 Legtöbbször az. 320 00:21:26,328 --> 00:21:28,330 De télen hideg van. 321 00:21:28,678 --> 00:21:30,158 - Jéghideg. - Várj, várj, várj. 322 00:21:30,245 --> 00:21:31,309 Egy egész történet kapcsolódik ehhez? 323 00:21:31,333 --> 00:21:32,900 Igen, ez mind része. Legyen csendben. 324 00:21:32,987 --> 00:21:35,642 Egy ilyen téli éjszakán egy Jack nevű kisfiú, 325 00:21:36,599 --> 00:21:37,992 bemegy az erdőbe. 326 00:21:38,079 --> 00:21:39,950 Legtöbbször Jack nagyon jó fiú volt. 327 00:21:40,037 --> 00:21:44,390 Az anyja azt mondaná, hogy az mint az őszibarack és a tejszín. 328 00:21:45,042 --> 00:21:47,262 Amikor Jack az erdőbe ment, 329 00:21:47,393 --> 00:21:48,829 valami átjön rajta. 330 00:21:48,959 --> 00:21:50,613 Kezdett kifejlődni benne a szomjúság. 331 00:21:50,961 --> 00:21:53,050 De ez nem vízszomj volt. 332 00:21:53,442 --> 00:21:55,923 Vérszomj volt. 333 00:21:56,010 --> 00:21:57,881 Ó, nagyon alkalmas. 334 00:21:57,968 --> 00:22:00,144 Az erdő olyannak tűnt 335 00:22:00,231 --> 00:22:02,930 egy szép hely tóval tiszta, mint az üveg. 336 00:22:03,670 --> 00:22:06,194 Olyan szép volt, hogy ezen a bizonyos éjszakán, 337 00:22:06,325 --> 00:22:08,196 Jack mélyebbre húzódott abba az erdőbe. 338 00:22:08,327 --> 00:22:10,241 Mélyebben, mélyebben. 339 00:22:10,329 --> 00:22:11,678 Egészen hirtelen! 340 00:22:11,808 --> 00:22:13,375 Dübörgést hallott. 341 00:22:13,462 --> 00:22:14,681 És ez a dübörgés egyre erősödött 342 00:22:14,811 --> 00:22:18,467 egyre hangosabban és hangosabban és hangosabban! 343 00:22:19,686 --> 00:22:21,557 Basszus, nagyon sajnálom. 344 00:22:21,688 --> 00:22:23,488 - Jézus Krisztus! - Baleset volt. Elnézést! 345 00:22:23,733 --> 00:22:26,693 - Itt. - Nyugodj meg, koktél. 346 00:22:27,389 --> 00:22:30,087 A fenébe is. Nadrág. 347 00:22:30,174 --> 00:22:31,698 Csizma. 348 00:22:33,569 --> 00:22:36,050 A kurva fia. Szar... 349 00:22:36,180 --> 00:22:38,444 A történet többi része így szól, 350 00:22:38,531 --> 00:22:40,533 Jacket a pokolba hurcolták. 351 00:22:41,011 --> 00:22:43,449 Akárcsak az ember aki issza ezt az italt az lesz, 352 00:22:43,579 --> 00:22:45,842 de gondolom kedves vagy kész a történet idővel. 353 00:22:52,196 --> 00:22:53,676 Azt mondod, a pokolba kerülök? 354 00:22:54,982 --> 00:22:58,725 Ha van igazságos Isten... abszolút. 355 00:22:59,682 --> 00:23:01,510 Úgy értem, értékelem az őszinteséget. 356 00:23:02,816 --> 00:23:04,165 Alul felfelé. 357 00:23:08,735 --> 00:23:11,564 Ó, gyerünk, gyerünk... 358 00:23:30,409 --> 00:23:32,019 Jól vagy, haver? 359 00:23:33,412 --> 00:23:35,631 Csak meg akarok bizonyosodni róla hogy tudod, hogy anyád, 360 00:23:35,718 --> 00:23:37,459 csak jól lesz. 361 00:23:37,590 --> 00:23:39,113 Csak Negan után megyünk, oké? 362 00:23:40,810 --> 00:23:42,595 Anyukámmal az a baj hogy hűséges. 363 00:23:43,900 --> 00:23:45,220 Nem fog kimenni onnan 364 00:23:45,336 --> 00:23:46,729 ha ez azt jelenti, hogy Negan meg fog halni. 365 00:23:47,426 --> 00:23:48,427 Ó, igen. 366 00:23:49,602 --> 00:23:51,908 A másik dolog anyámmal kapcsolatban az, hogy... 367 00:23:51,995 --> 00:23:53,606 okosabb mindenkinél. 368 00:23:55,042 --> 00:23:56,715 Valószínűleg már megtalálta módja annak, hogy kiszabadítsa 369 00:23:56,739 --> 00:23:58,088 anélkül, hogy bármelyikünk észrevenné. 370 00:24:00,221 --> 00:24:01,527 Ez klassz. 371 00:24:05,792 --> 00:24:07,184 Minden rendben? 372 00:24:07,663 --> 00:24:09,709 Igen. A kerület biztonságosnak tűnik. 373 00:24:09,796 --> 00:24:12,189 De veszélyes ember, szóval csak duplán szeretném ellenőrizni 374 00:24:12,276 --> 00:24:13,582 hogy be vagyunk zárva. 375 00:24:13,669 --> 00:24:15,430 Ha lát valami mozgást közeledni abból az ajtóból, 376 00:24:15,454 --> 00:24:17,586 csak kiabálj, gumigolyó. 377 00:24:17,717 --> 00:24:20,067 - Versenyezni fogok. - Gumball. Értem. 378 00:24:24,288 --> 00:24:25,899 12:00-ra nincs kint, 379 00:24:25,986 --> 00:24:27,509 berendeled őket? 380 00:24:27,596 --> 00:24:29,642 Úgy döntött, hogy bemegy oda. 381 00:24:29,729 --> 00:24:32,209 - Ennek véget kell vetned. - Nincs más választásom. 382 00:24:32,775 --> 00:24:34,603 - Ő a barátod. - Igen. 383 00:24:34,734 --> 00:24:37,301 És nem engedhetem személyesnek ma az érzések akadályozzák. 384 00:24:38,825 --> 00:24:40,261 Te sem. 385 00:24:41,001 --> 00:24:43,022 - Nem akarom, hogy megsérüljön. - Nos, akkor találja ki a módját 386 00:24:43,046 --> 00:24:44,961 hogy kihozza onnan az az átkozott bár dél előtt. 387 00:24:50,750 --> 00:24:52,926 Fogod inni vagy csak bámulni? 388 00:24:53,013 --> 00:24:56,582 Szóval, ó, fiú, ezt hívják... 389 00:24:56,712 --> 00:24:57,931 Savannah hóvihar. 390 00:24:59,323 --> 00:25:01,717 Semmi köze Savannahhoz, semmi köze a hóhoz. 391 00:25:01,848 --> 00:25:03,545 Alabama Slammer. 392 00:25:03,676 --> 00:25:04,938 Long Island jeges tea. 393 00:25:05,025 --> 00:25:06,983 Mindez csak ürügy egy szellemtörténet elmesélésére. 394 00:25:08,637 --> 00:25:10,378 Miért nem csináltad magad azzá? 395 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 Nem az én ötletem volt, hogy ma szar arcot vágjak. 396 00:25:13,642 --> 00:25:14,687 Azt akarod, hogy legyen egy? 397 00:25:14,774 --> 00:25:16,210 Azt hiszem, nyomorúság szereti a társaságot. 398 00:25:28,048 --> 00:25:30,354 - Ez visz vissza. - Fogadjunk, hogy igen. 399 00:25:30,441 --> 00:25:31,965 Itt van az a dolog, amit nem tudok kitalálni. 400 00:25:33,706 --> 00:25:36,578 Miért keverte meg az italt ezzel azután csak 401 00:25:36,665 --> 00:25:39,668 olyan lelkesen remegett a szart? 402 00:25:40,321 --> 00:25:41,757 Nézd, arra gondolok, talán te is tudnál 403 00:25:41,888 --> 00:25:43,933 tettem valamit az italomba és elzavartam 404 00:25:44,020 --> 00:25:46,022 ezzel az egész whisky kiömlött dologgal. 405 00:25:46,153 --> 00:25:48,024 Valamit, ami kopogtatna 406 00:25:48,111 --> 00:25:51,637 ki a seggem, és elrángathatsz. 407 00:25:54,901 --> 00:25:56,859 Nem akarom, hogy meghalj. 408 00:25:58,034 --> 00:25:59,819 Jó terv volt, Maggie. 409 00:26:01,385 --> 00:26:02,778 Tényleg az volt. 410 00:26:02,865 --> 00:26:05,172 Az egyetlen probléma az, hogy 411 00:26:05,259 --> 00:26:06,499 ellen próbáltál játszani 412 00:26:06,565 --> 00:26:09,524 az egyetlen ember ezen a szigeten okosabb nálad. 413 00:26:10,917 --> 00:26:13,006 Nem te leszel az, 414 00:26:13,093 --> 00:26:15,312 Nem áll szándékomban ma meghalni. 415 00:26:15,399 --> 00:26:16,836 Közted, én, 416 00:26:16,966 --> 00:26:22,015 és a 17 perc az órán hagytuk, 417 00:26:22,102 --> 00:26:24,191 mondjuk bárki tud piszkálni a padlón, 418 00:26:24,278 --> 00:26:27,324 de csak egy igazi hős szar lehet a plafonon. 419 00:26:30,763 --> 00:26:32,286 Tudod, mire gondolok. 420 00:26:36,072 --> 00:26:37,857 Az isten szerelmére, most mondtad 421 00:26:37,900 --> 00:26:39,008 nem mész vissza a börtönbe. 422 00:26:39,032 --> 00:26:40,947 Igen. Le fogsz vezetni. 423 00:26:41,034 --> 00:26:42,122 És ha egyszer lent vagyok, 424 00:26:42,209 --> 00:26:43,776 Ki tudok mászni azokból a tollakból 425 00:26:43,819 --> 00:26:45,125 amikor csak akarom. 426 00:26:45,168 --> 00:26:46,779 Ez nem börtön. 427 00:26:48,302 --> 00:26:50,391 Azt mondod nekik, hogy megsértettem magam 428 00:26:50,434 --> 00:26:52,132 hogy ne legyenek elégedettek, 429 00:26:52,175 --> 00:26:54,482 tedd a vödröt a fejemre, vezess el mellettük, 430 00:26:54,525 --> 00:26:57,050 én csinálom a... walker shuffle-t. 431 00:26:57,137 --> 00:26:58,355 Most te mondod 432 00:26:58,486 --> 00:27:00,116 hogy Renata el fog jönni az érzékei, igaz? 433 00:27:00,140 --> 00:27:02,272 Szóval várok odakint amíg meg nem teszi. 434 00:27:02,838 --> 00:27:04,623 - Készen állsz? - Nem. 435 00:27:04,710 --> 00:27:06,537 Csak meg kell érinteniük a karját 436 00:27:06,625 --> 00:27:08,191 és látni fogják, hogy nem vagy halott. 437 00:27:08,322 --> 00:27:10,716 Akkor ez a te dolgod hogy kihozzon onnan. 438 00:27:12,456 --> 00:27:13,856 Talán átjön neki. 439 00:27:15,068 --> 00:27:16,243 Talán több időre van szüksége. 440 00:27:16,330 --> 00:27:18,811 Hagytam, hogy megpróbálja. ennyivel tartoztam neki. 441 00:27:18,898 --> 00:27:20,508 De nem fog menni. 442 00:27:20,900 --> 00:27:22,597 Délben megyünk be. 443 00:27:22,728 --> 00:27:24,294 Hogy lehetsz ilyen biztos? 444 00:27:25,078 --> 00:27:26,862 Ismerem Negant. 445 00:27:27,297 --> 00:27:28,951 Nem lehet bejutni hozzá. 446 00:27:29,038 --> 00:27:31,084 Maggie nem ismeri Negant? jobban mint te? 447 00:27:31,780 --> 00:27:33,390 Valahol máshol ismerte. 448 00:27:33,477 --> 00:27:35,044 Ismerem őt itt. 449 00:27:35,175 --> 00:27:37,220 Ismeri Negant vagy ismeri a horvátot? 450 00:27:37,351 --> 00:27:39,309 - Ő képezte ki a horvátot. - Nem képezte ki. 451 00:27:39,832 --> 00:27:41,921 Hagyta, hogy csatlakozzon. Aztán rájött, hogy ki ő. 452 00:27:42,312 --> 00:27:44,532 Lelőtte a horvátot. Elűzte. 453 00:27:44,967 --> 00:27:46,771 A horvát azt mondta, hogy megtanulta mindent tőle. 454 00:27:46,795 --> 00:27:48,144 Minden. 455 00:27:48,275 --> 00:27:49,929 Tudom, miről szól ez valójában. 456 00:27:50,712 --> 00:27:53,672 És nézd, aznap a kórházban, 457 00:27:53,802 --> 00:27:55,630 ez volt életem legrosszabb napja is. 458 00:27:55,717 --> 00:27:56,999 De nem hagyhatod, ami ott történt 459 00:27:57,023 --> 00:27:58,653 köze van hozzá mi történik itt. 460 00:27:58,677 --> 00:28:00,853 Én voltam a felelős. 461 00:28:01,462 --> 00:28:03,551 És nem állítottam meg a horvátot. 462 00:28:03,943 --> 00:28:07,033 Többet meg akart ölni közülünk. Megvédtél minket. 463 00:28:07,163 --> 00:28:08,861 - Megmentettél minket. - Nem, nem. 464 00:28:08,948 --> 00:28:10,253 Fegyverei és emberei voltak. 465 00:28:10,340 --> 00:28:11,472 Nem, többet tehettem volna. 466 00:28:11,559 --> 00:28:12,841 Nem tehettél semmit! 467 00:28:12,865 --> 00:28:14,257 Nem a te hibád volt. 468 00:28:17,826 --> 00:28:18,958 Talán igazad van. 469 00:28:19,828 --> 00:28:21,656 Lehet, hogy akkor nem tehettem semmit. 470 00:28:23,353 --> 00:28:25,007 De most tehetek valamit. 471 00:28:25,878 --> 00:28:27,706 Hogy soha többé ne fordulhasson elő. 472 00:28:29,577 --> 00:28:31,097 Meggyőztél, hogy ne öljem meg a horvátot 473 00:28:31,144 --> 00:28:32,275 amikor rátaláltunk. 474 00:28:32,406 --> 00:28:33,799 Te választottad a fényt. 475 00:28:34,451 --> 00:28:36,236 Ez volt a legjobb döntésed. 476 00:28:37,367 --> 00:28:38,891 Válaszd a fényt még ma. 477 00:28:39,282 --> 00:28:41,110 Mi, megbocsátó emberek és ennyi? 478 00:28:41,197 --> 00:28:44,157 én ezt tettem. És megint ölt. 479 00:28:45,898 --> 00:28:48,727 Az emberek biztonságban tartása. Ez a fény. 480 00:28:51,338 --> 00:28:53,122 Lehet, hogy Negan nem a horvát. 481 00:28:53,732 --> 00:28:56,430 De megölt két embert és megpróbált megölni egy harmadikat. 482 00:29:02,218 --> 00:29:08,224 Ha Negan nincs itt bent 12 perc, Dillard bemegy. 483 00:29:09,530 --> 00:29:10,879 Nos, igazad van. 484 00:29:11,488 --> 00:29:14,187 Tudnunk kell tenni a brutális szar. 485 00:29:15,275 --> 00:29:17,843 Szóval értem. Ő, a Dama, de... 486 00:29:19,235 --> 00:29:21,020 Nem értem Dillardot. 487 00:29:27,461 --> 00:29:31,770 Nézd, az első baleset volt. 488 00:29:32,031 --> 00:29:35,164 A második, Kicsit fasz voltam, 489 00:29:35,251 --> 00:29:36,644 azt hiszem. 490 00:29:36,731 --> 00:29:40,256 De tudod, neki jobban áll a sétálók nélkül. 491 00:29:45,305 --> 00:29:46,610 Mi? 492 00:29:46,697 --> 00:29:48,197 nem arról beszélek a haverjai odaát. 493 00:29:48,221 --> 00:29:49,831 Ma reggel bejött a kórházba 494 00:29:49,918 --> 00:29:51,702 kettévágott arccal. 495 00:29:51,833 --> 00:29:53,966 17 öltést kellett berakniuk oda. 496 00:29:57,796 --> 00:29:59,449 Tudtam, hogy nem te vagy az. 497 00:30:01,060 --> 00:30:03,149 A szamár tele kakassal. 498 00:30:05,238 --> 00:30:06,674 Ez nem fogja megszakítani. 499 00:32:03,660 --> 00:32:05,227 Minden rendben? 500 00:32:05,314 --> 00:32:06,402 jól vagyok. 501 00:32:06,489 --> 00:32:08,404 Hé, talán tartsd meg a bent lévő fickónak. 502 00:32:10,015 --> 00:32:11,277 Jézus. 503 00:32:22,766 --> 00:32:23,898 igazad van. 504 00:32:25,117 --> 00:32:27,946 - Ennek véget kell vetnem. - Ez a megfelelő hívás. 505 00:32:28,424 --> 00:32:29,904 Majdnem túl későn. 506 00:32:30,861 --> 00:32:32,472 A man could have died. 507 00:32:34,387 --> 00:32:36,955 Maggie ezt sokkal tisztábban látta mint én tettem. 508 00:32:41,220 --> 00:32:44,136 Mindenki! You can go home. 509 00:32:44,266 --> 00:32:47,052 We are not doing this. Menj haza. 510 00:32:47,617 --> 00:32:48,967 Menj haza. 511 00:32:49,706 --> 00:32:51,230 Hey hey... 512 00:32:51,360 --> 00:32:52,990 Hé, miről beszélsz? miről beszélsz? 513 00:32:53,014 --> 00:32:54,842 - Negannek nem kell meghalnia. - Istenem. 514 00:32:55,408 --> 00:32:56,975 No, he's a... 515 00:32:57,062 --> 00:32:58,585 He's a sociopath. 516 00:32:58,672 --> 00:33:00,282 Sajnálom, amit veled tett. 517 00:33:00,413 --> 00:33:01,588 He sliced my face open! 518 00:33:04,286 --> 00:33:06,506 Menj vissza a kórházba Luis-szal. 519 00:33:06,636 --> 00:33:08,899 You need to rest. Rendben? 520 00:33:09,335 --> 00:33:10,814 Nem kellett volna elengednem. 521 00:33:12,164 --> 00:33:15,210 Negan! I don't want to take your life away. 522 00:33:15,297 --> 00:33:17,212 Nem akarlak börtönbe zárni. 523 00:33:17,517 --> 00:33:20,781 Azt akarom, hogy felnőj és rájössz, hogy élni 524 00:33:20,868 --> 00:33:24,654 egy társadalomban azt jelenti, hogy élni ugyanazok a szabályok, mint mindenki másnak. 525 00:33:24,741 --> 00:33:27,266 És ha nem tetszenek ezek a szabályok, akkor... 526 00:33:27,396 --> 00:33:30,704 majd azon dolgozunk, hogy megváltoztassuk őket ahelyett, hogy dacolna velük. 527 00:33:31,835 --> 00:33:34,099 Mindannyian együtt lehetünk. 528 00:33:34,229 --> 00:33:37,928 Még ha nem is értünk egyet, mindannyian egy közösség részei vagyunk... 529 00:33:38,364 --> 00:33:39,713 Várj, várj, mit csinálsz? 530 00:33:40,540 --> 00:33:41,671 Meg fogom ölni Negant. 531 00:33:41,758 --> 00:33:42,866 Csak azt mondtam, hogy nem csináljuk. 532 00:33:42,890 --> 00:33:43,998 Nem érdekel. én vagyok a felelős. 533 00:33:44,022 --> 00:33:45,936 én vagyok a felelős. 534 00:33:46,067 --> 00:33:47,895 Nagyon logikus ember vagy, Renata... 535 00:33:48,026 --> 00:33:50,115 De a logikád itt nem állja meg a helyét. 536 00:33:53,074 --> 00:33:54,771 Természetesen nem te vagy a felelős. 537 00:33:55,598 --> 00:33:57,478 Mert ha te lennél, megállíthattad volna ezt. 538 00:34:01,996 --> 00:34:03,780 Nem! Renata! 539 00:34:03,867 --> 00:34:04,912 Istenem! 540 00:34:10,831 --> 00:34:12,050 Megy. 541 00:34:15,009 --> 00:34:16,402 Megy! 542 00:34:18,317 --> 00:34:20,275 - Mennem kell. - Nem, nem, nem, nem! 543 00:34:23,844 --> 00:34:27,630 - Nézd, szükségem van Hershelre. - Élve van szüksége rád. 544 00:34:27,717 --> 00:34:29,415 Dillard megőrült. 545 00:34:29,502 --> 00:34:31,330 A játék folyamatban van. 546 00:34:42,601 --> 00:34:44,516 Először is, mi a fasz? 547 00:34:44,603 --> 00:34:46,735 - A terv az volt... - Negannek meg kell halnia. 548 00:34:46,822 --> 00:34:49,348 Renata útban állt. Szóval Renátának meg kell halnia. 549 00:34:49,435 --> 00:34:51,176 Szerinted ez azt jelenti most te vagy a felelős? 550 00:34:51,306 --> 00:34:53,091 Minek a felelőse? Álom ország? 551 00:34:54,744 --> 00:34:57,182 Ahol a régi világ visszatér az életre, ha együtt csináljuk? 552 00:34:58,400 --> 00:35:00,533 Lenne egy nagyon egyszerű kérdésem hozzátok. 553 00:35:01,925 --> 00:35:03,884 Ki volt itt boldogabb a régi világban? 554 00:35:04,885 --> 00:35:06,278 Egyikőtöknek sem garantálom, 555 00:35:06,365 --> 00:35:08,106 mert senki sem szeret 556 00:35:08,193 --> 00:35:09,213 a régi világ megalkothatta volna 557 00:35:09,237 --> 00:35:11,718 idáig eljutott ebbe, igaz? 558 00:35:12,110 --> 00:35:14,155 És bármi legyen is az amit Renata eladott, 559 00:35:14,851 --> 00:35:16,375 nos, ez mind egy csomag hazugság volt. 560 00:35:18,028 --> 00:35:19,639 Kivéve azokat a fegyvereket és az ételt. 561 00:35:20,292 --> 00:35:21,423 Ami szerintem 562 00:35:21,510 --> 00:35:23,817 mindent csak magadnak kellene venni. 563 00:35:24,513 --> 00:35:26,211 Jobbra? Megérdemelted. 564 00:35:27,864 --> 00:35:31,651 Ha mindezt akarod, meg kell ölnünk Maggie-t. 565 00:35:33,653 --> 00:35:35,742 Mert nincs rá mód 566 00:35:35,829 --> 00:35:38,223 hogy csak megengedi nekünk. 567 00:35:39,224 --> 00:35:40,442 Tudod mit mondok? 568 00:35:44,620 --> 00:35:45,752 benne vagyok. 569 00:35:45,882 --> 00:35:47,082 - Csináljuk ezt. - Csináljuk. 570 00:35:47,754 --> 00:35:49,669 A Föld a korcsoké. 571 00:35:49,799 --> 00:35:51,801 Ámen, tiszteletes. 572 00:35:51,888 --> 00:35:54,021 Srácok, csak meg akarok bizonyosodni róla. 573 00:35:54,108 --> 00:35:55,936 Bedobod itt Stitch-eket? 574 00:35:56,066 --> 00:35:57,851 Ez most a kapitányod? 575 00:35:57,938 --> 00:36:00,549 A pulyka sokkal jobb ízű mint galamb. 576 00:36:00,636 --> 00:36:02,116 Minden rendben. Illessze magát. 577 00:36:08,166 --> 00:36:09,166 Szar. 578 00:36:12,866 --> 00:36:14,737 Miért nem meséled el még egyszer ezt a történetet... 579 00:36:15,260 --> 00:36:17,479 arról a kisfiúról, Jackről aki a pokolba küldte magát? 580 00:36:18,393 --> 00:36:19,394 - Hűha! - Igen! 581 00:36:25,835 --> 00:36:27,228 Bassza meg. 582 00:36:29,752 --> 00:36:31,189 Szar. 583 00:36:38,108 --> 00:36:39,327 Szállj le! 584 00:36:44,941 --> 00:36:47,074 Soha nem fogjuk visszatartani őket. 585 00:36:47,205 --> 00:36:48,858 Lépjünk be! 586 00:36:51,383 --> 00:36:53,254 Ó a francba! 587 00:36:53,341 --> 00:36:55,082 A fenébe is! 588 00:36:56,344 --> 00:36:58,738 Ott lent. Menj be az alagsoron. 589 00:37:09,183 --> 00:37:11,229 Ellenőrizze. Ellenőrizze az egészet. Ellenőrizze az egészet. 590 00:37:16,234 --> 00:37:19,367 Ott lent. Gyerünk, errefelé. 591 00:37:24,894 --> 00:37:26,200 Ellenőrizze az emeleten. Ellenőrizze az emeleten. 592 00:37:29,029 --> 00:37:30,029 Világos! 593 00:37:30,639 --> 00:37:31,901 Hát, hát, hát. 594 00:37:37,603 --> 00:37:39,344 Három, kettő, egy. 595 00:37:40,910 --> 00:37:43,913 Bassza meg. Minden rendben. Rendben. 596 00:37:44,000 --> 00:37:45,437 Oké, menjünk. 597 00:37:48,266 --> 00:37:50,093 Győződjön meg róla, hogy minden szobát ellenőriz. 598 00:38:28,218 --> 00:38:29,437 Ó, istenem. 599 00:38:29,524 --> 00:38:31,831 - Eltörjük a bokánkat. - Van választásunk? 600 00:38:39,055 --> 00:38:40,318 jól vagy? 601 00:38:40,448 --> 00:38:41,884 Hé, hallottad? 602 00:38:42,015 --> 00:38:43,321 Ők azok! 603 00:38:47,455 --> 00:38:48,978 Megy! 604 00:39:33,632 --> 00:39:35,155 Jó munkát. 605 00:39:37,375 --> 00:39:39,202 Találnunk kell egy helyet, ahol kibújhatunk. 606 00:42:40,209 --> 00:42:41,384 mi folyik itt? 607 00:42:41,515 --> 00:42:42,821 Mi lenne, ha nyugodt lennél? 608 00:42:42,908 --> 00:42:44,126 Mi kezeljük a helyzetet. 609 00:42:44,866 --> 00:42:46,738 Igazi kibaszott helyzetnek tűnik. 610 00:42:46,868 --> 00:42:48,435 Ó, az. Negan szabadlábon van. 611 00:42:48,566 --> 00:42:50,206 Megölte Fabiant, és ezt tette az arcommal. 612 00:42:50,306 --> 00:42:51,569 Mindenki, csak... 613 00:42:51,656 --> 00:42:53,176 Azt tanácsoljuk, maradjon a lakásotokban 614 00:42:53,222 --> 00:42:54,528 amíg el nem fogjuk. 615 00:42:54,659 --> 00:42:56,965 Megőrizzük ezt az épületet. Ne aggódj. 616 00:42:57,096 --> 00:42:58,377 Hol van Renata? Negan bántotta... 617 00:42:58,401 --> 00:43:00,839 Nem, nem, nem. Hé... Renata épségben van. 618 00:43:03,581 --> 00:43:05,104 Hé, ez az ételünk. 619 00:43:05,191 --> 00:43:06,671 Mi a fasz folyik itt? 620 00:43:08,237 --> 00:43:09,587 Mi lenne, ha leülnél? 621 00:43:10,370 --> 00:43:11,371 Jelenleg. 622 00:43:19,422 --> 00:43:20,772 Köszönöm. 623 00:43:24,863 --> 00:43:26,691 Nyugodj meg! 624 00:43:35,090 --> 00:43:36,309 Tedd fel. 625 00:43:57,286 --> 00:43:58,505 Maggie! 626 00:44:02,335 --> 00:44:04,250 Maggie, tudom, hogy jó ember vagy. 627 00:44:04,685 --> 00:44:05,817 Azt is tudom, hogy érzel 628 00:44:05,947 --> 00:44:09,559 felelősség e közösség iránt, 629 00:44:09,647 --> 00:44:13,041 ezeknek az embereknek, akiket idehoztál. 630 00:44:13,128 --> 00:44:17,176 És tudom, hogy félelmet kell érezned hogy nagy veszélyben vannak. 631 00:44:18,743 --> 00:44:20,198 Szóval tudom, hogy nem vagy túl messze, 632 00:44:20,222 --> 00:44:24,183 Maggie, és biztosan tudom hogy hallgatsz. 633 00:44:25,663 --> 00:44:27,099 Nos, itt a jó hír! 634 00:44:29,144 --> 00:44:30,406 Hé, Maggie, menthetsz 635 00:44:30,493 --> 00:44:32,408 ezek közül az emberek közül minden utolsót. 636 00:44:33,192 --> 00:44:38,458 Csak annyit kell tenned, hogy hozzám hozod Negant. 637 00:44:41,026 --> 00:44:43,550 Ha nem hozod hozzám Negant est előtt, 638 00:44:44,594 --> 00:44:46,031 embereket fogok ölni. 639 00:44:47,815 --> 00:44:50,296 Nem akarom megölni jó embereket, Maggie. 640 00:44:51,776 --> 00:44:55,040 És mindketten tudjuk hogy Luis jó ember. 641 00:44:57,738 --> 00:45:00,045 Akkor miért nem hozol el engem a rossz ember? 642 00:45:00,436 --> 00:45:03,483 Szóval ez mind elmúlhat. 643 00:45:05,050 --> 00:45:06,834 Ennek mindennek vége lehet, Maggie, 644 00:45:06,921 --> 00:45:12,666 ha csak elhozod nekem a rossz embert. 645 00:45:25,374 --> 00:45:26,811 Szia Maggie! 646 00:45:26,898 --> 00:45:29,335 Maggie, Maggie, Maggie! 647 00:45:31,511 --> 00:45:33,078 4 az 1-hez vagyunk túlsúlyban, 648 00:45:33,165 --> 00:45:36,603 és hozzáférésük van az egész fegyvertárnak. 649 00:45:36,734 --> 00:45:38,779 Ó, gondolja a kis nagy ember megvan, ami kell. 650 00:45:38,866 --> 00:45:40,389 Leszedtél valaha valakit? 651 00:45:41,564 --> 00:45:44,698 Nem veszítek el senki mást. 652 00:45:44,829 --> 00:45:46,613 Eleget vesztettem. 653 00:45:46,700 --> 00:45:49,572 próbáltam elmondani neki senki nem ölhet meg, csak én. 654 00:45:55,883 --> 00:45:56,904 Jeffrey itt kezdi. 655 00:45:56,928 --> 00:45:58,088 - Oké. Készlet. - Készen állsz? 656 00:46:06,415 --> 00:46:10,680 Abban a pillanatban, amikor Negan megöl Cockenspiel Fabian megölésével, 657 00:46:10,768 --> 00:46:14,206 ez a kezdete annak crescendo az egész szezonban. 658 00:46:16,469 --> 00:46:18,819 Lehet, hogy Fabiannak meg kellett halnia. Talán nem tette. 659 00:46:18,950 --> 00:46:21,691 De Cockenspielnek nem kellett meghalnia. 660 00:46:21,779 --> 00:46:24,129 Embereket akartam 661 00:46:24,259 --> 00:46:28,176 hogy jobban felháborodjon a tény miatt hogy Cockenspielt megölték 662 00:46:28,307 --> 00:46:30,744 mint amennyiről szóltak az a tény, hogy Fábiánt megölték. 663 00:46:33,486 --> 00:46:35,836 WHO...? 664 00:46:35,923 --> 00:46:37,577 Ez a kapcsolat tönkremenetele 665 00:46:37,707 --> 00:46:39,405 Negan és Dillard között. 666 00:46:39,535 --> 00:46:41,296 Kemény jelenet volt, mert ez a végét jelentette 667 00:46:41,320 --> 00:46:44,758 tőlem és Jeffrey-től frick-and-frack szórakoztató fesztivál. 668 00:46:47,456 --> 00:46:50,677 Nem! Hé! 669 00:46:50,808 --> 00:46:52,766 Dillard érzelmileg annyira össze van kötve, 670 00:46:52,897 --> 00:46:54,962 nem csak Titicacának, az övének igaz szerelem, amikor ember volt, 671 00:46:54,986 --> 00:46:56,335 hanem Negannek. 672 00:46:56,465 --> 00:46:57,616 Egy pillanat alatt elvesztette mindkettőt, 673 00:46:57,640 --> 00:46:59,251 és így pusztító. 674 00:46:59,338 --> 00:47:01,035 Dillard kanyarodik. 675 00:47:01,166 --> 00:47:02,886 Dillard megszűnik a legjobb barátom... 676 00:47:02,950 --> 00:47:04,386 Rossz, rossz, rossz. 677 00:47:04,517 --> 00:47:05,997 A műsor rosszfiúja. 678 00:47:12,220 --> 00:47:14,179 Dillard arca metszett megrázó pillanat. 679 00:47:18,052 --> 00:47:20,141 Előtte azt mondod: "Egy különc." 680 00:47:20,228 --> 00:47:22,230 És akkor azt mondod: "Ó, nem, nem, nem, 681 00:47:22,361 --> 00:47:27,018 ennek az embernek olyan repedt ötlete van mi a valóság." 682 00:47:29,020 --> 00:47:30,717 Hagyd abba a filmezést. 683 00:47:30,848 --> 00:47:32,937 Vágott! 684 00:47:35,156 --> 00:47:38,507 Ő egy veszett állat, Maggie. 685 00:47:38,638 --> 00:47:41,597 Ketrecbe kell helyeznünk mielőtt mást bánt. 686 00:47:41,728 --> 00:47:43,469 Hadd menjek be oda. 687 00:47:43,599 --> 00:47:46,124 Meg tudom szerezni egyedül anélkül, hogy bárki is megsérülne. 688 00:47:46,211 --> 00:47:49,910 Délig van időd. Ez az. 689 00:47:49,997 --> 00:47:52,173 Imádtam minden beszélgetést voltunk a bárban. 690 00:47:52,260 --> 00:47:55,002 Minden... szerintem nem volt egy rossz beszélgetés a bárban 691 00:47:55,089 --> 00:47:57,135 amit színészként nem szerettem. 692 00:47:57,222 --> 00:47:59,137 Igen, ez nem gusztustalanság volt. 693 00:47:59,224 --> 00:48:00,878 - Nem. - Csak két ember volt. 694 00:48:01,008 --> 00:48:03,532 Ha tényleg nem gondolja meg magát, 695 00:48:03,619 --> 00:48:06,361 legalább megengeded, hogy elkészítsem búcsúizol? 696 00:48:06,448 --> 00:48:08,276 Mindenképpen. A bár a tiéd. 697 00:48:08,363 --> 00:48:09,843 Hazavittem az összes italosüveget 698 00:48:09,974 --> 00:48:11,894 mert nem akartam elbotlik aznap 699 00:48:11,976 --> 00:48:13,214 az egész üzlettel, mert olyan nélkülözhetetlen. 700 00:48:13,238 --> 00:48:14,979 - Ó, ez így van. - Annyira elengedhetetlen 701 00:48:15,066 --> 00:48:18,025 hogy minden rendben legyen hogy megpróbálja becsapni. 702 00:48:18,112 --> 00:48:19,712 Szóval gondolkodom talán feltehetted volna 703 00:48:19,809 --> 00:48:21,855 valamit az italomban 704 00:48:21,986 --> 00:48:24,051 és elzavartam ez az egész whisky kiömlés dolog. 705 00:48:24,075 --> 00:48:25,598 Nem akarom, hogy meghalj. 706 00:48:27,382 --> 00:48:30,168 Jó terv volt, Maggie. 707 00:48:30,298 --> 00:48:32,779 Ha nem jön ki 12-ig, berendeled őket? 708 00:48:32,866 --> 00:48:35,042 Úgy döntött, hogy bemegy oda. 709 00:48:35,173 --> 00:48:37,412 - Ennek véget kell vetned. - Nincs más választásom. 710 00:48:37,436 --> 00:48:40,134 A bosszú és az igazságosság témái 711 00:48:40,265 --> 00:48:43,572 átjárja az egészet a "The Walking Dead" világa, 712 00:48:43,659 --> 00:48:46,010 és Renata nagyon küzd mint vezető 713 00:48:46,140 --> 00:48:47,925 hogyan kell kezelni Negant. 714 00:48:48,012 --> 00:48:50,275 Luis próbálkozik hogy lebeszélje a húgát a párkányról 715 00:48:50,362 --> 00:48:53,669 mert látja a dolgokat elég veszélyesek lesznek. 716 00:48:53,756 --> 00:48:55,778 Meggyőztél, hogy ne öljek A horvát, amikor megtaláltuk. 717 00:48:55,802 --> 00:48:57,238 Te választottad a fényt. 718 00:48:57,325 --> 00:48:59,849 Ez volt a legjobb döntésed. 719 00:48:59,937 --> 00:49:01,068 Válaszd a fényt még ma. 720 00:49:01,199 --> 00:49:02,479 Bár sötét jelenet volt, 721 00:49:02,591 --> 00:49:04,332 öröm volt vele lőni 722 00:49:04,419 --> 00:49:07,292 mert most hozta olyan kecsesség és profizmus 723 00:49:07,379 --> 00:49:09,219 azokon a napokon, ahol le kellett forgatnunk azt a jelenetet. 724 00:49:09,250 --> 00:49:11,122 Akció! 725 00:49:11,252 --> 00:49:13,472 Fagyos volt. Újabb hideg nap volt. 726 00:49:13,602 --> 00:49:15,865 És ez egy kicsit kihívást jelentett 727 00:49:15,996 --> 00:49:19,434 mert azt a jelenetet ketté kellett osztanom. 728 00:49:19,521 --> 00:49:21,567 Egy nap a gyaloglás felét megtettük, 729 00:49:21,697 --> 00:49:25,049 majd visszajött és muszáj volt vegye fel a dühös jelenetet. 730 00:49:25,136 --> 00:49:26,441 Mintha teljes dühben lennél. 731 00:49:31,446 --> 00:49:34,232 És azt mondják: "Oké, ez egy pakolás." 732 00:49:34,319 --> 00:49:36,886 Aztán másnap reggel olyanok, mint: "Teljes düh." 733 00:49:38,497 --> 00:49:40,716 - Hé. Minden rendben? - Igen. jól vagyok. 734 00:49:40,803 --> 00:49:43,328 És akkor Jimmi olyan hátborzongatóan nézett ki 735 00:49:43,458 --> 00:49:45,199 azzal az ijesztő vágással az arcán. 736 00:49:45,286 --> 00:49:48,159 Olyan ez, mint a Joker legjobb barátja hangulata. 737 00:49:48,246 --> 00:49:50,900 - Várj, várj, mit csinálsz? - Meg fogom ölni Negant. 738 00:49:51,031 --> 00:49:52,052 Csak azt mondtam, hogy nem csináljuk. 739 00:49:52,076 --> 00:49:53,555 Nem érdekel, én vagyok a felelős. 740 00:49:53,686 --> 00:49:55,514 Én vagyok a felelős. 741 00:49:57,472 --> 00:49:59,320 Ha valaki meg akarna ölni, Azt akartam, hogy Jimmi legyen. 742 00:49:59,344 --> 00:50:00,823 Nem! 743 00:50:00,910 --> 00:50:02,279 Az a fickó egy nap Oscar-díjat fog nyerni. 744 00:50:02,303 --> 00:50:03,913 Én mondtam, itt hallottad először. 745 00:50:04,001 --> 00:50:05,437 Ez valami pusztító volt. 746 00:50:05,524 --> 00:50:07,569 Amikor ugrálsz valakinek a szerepébe 747 00:50:07,700 --> 00:50:11,095 aki elveszti a mások iránti tiszteletet és az életüket, 748 00:50:11,182 --> 00:50:12,879 ez egy kicsit visszataszító, 749 00:50:12,966 --> 00:50:14,726 de akkor egyfajta csak rögtön be kell ugrani 750 00:50:14,750 --> 00:50:16,491 és kezdd el látni a perspektívát. 751 00:50:16,578 --> 00:50:18,138 És baj volt vele, úgyhogy mennie kellett. 752 00:50:18,189 --> 00:50:19,451 Szóval nem volt olyan nehéz. 753 00:50:21,714 --> 00:50:23,324 - A terv az volt... - Negannek meg kell halnia. 754 00:50:23,455 --> 00:50:25,152 Renata útban állt, 755 00:50:25,283 --> 00:50:27,067 szóval Renátának meg kell halnia. 756 00:50:27,154 --> 00:50:29,156 Sok-sok éve ismerem Aimee-t, 757 00:50:29,287 --> 00:50:31,898 és amikor arra jöttünk Renata karaktere, 758 00:50:31,985 --> 00:50:34,509 ő volt a színésznő hogy tényleg arra gondoltam. 759 00:50:34,640 --> 00:50:38,252 Tehát, hogy valóban megkaphassuk egy álom volt játszani. 760 00:50:38,339 --> 00:50:41,603 Aimee most kapott ezt a fájdalmasan emberi intenzitást 761 00:50:41,734 --> 00:50:43,388 ez annyira nézhető. 762 00:50:43,518 --> 00:50:45,216 Születésnapod volt a múlt héten 763 00:50:45,303 --> 00:50:47,131 amikor nem igazán lehettünk veled, 764 00:50:47,218 --> 00:50:49,481 szóval zavarba hozzuk most még egy kicsit. 765 00:50:49,568 --> 00:50:51,048 - Istenem. - Ott van. 766 00:50:51,135 --> 00:50:53,789 - Ó! - Oké, mindenki. 767 00:50:53,920 --> 00:50:56,966 Ó, istenem! 768 00:50:57,097 --> 00:51:00,231 Aimee olyan nagylelkű színész, és olyan vicces. 769 00:51:00,361 --> 00:51:01,904 - Mi volt a...? - Imádja a szelfit. 770 00:51:01,928 --> 00:51:03,756 Szereti a szelfit. Ő a mi... 771 00:51:03,886 --> 00:51:06,715 Ő a mi nem hivatalos marketingünk 772 00:51:06,802 --> 00:51:09,762 - az előadáshoz. - A "piszok" festése. 773 00:51:09,892 --> 00:51:12,243 Vincent vele volt. 774 00:51:12,373 --> 00:51:15,594 "Walking Dead" hajat csinál a pilóta óta. 775 00:51:15,724 --> 00:51:17,378 A pilóta. Igen. Vissza Grúziába. 776 00:51:17,465 --> 00:51:19,293 Íme a színfalak mögötti varázsló 777 00:51:19,380 --> 00:51:21,948 azt hiszem, Dillard sebhelyéről. 778 00:51:22,079 --> 00:51:25,299 Ez egy önmaga okozta seb. 779 00:51:25,430 --> 00:51:28,128 Hé, haver. Üdvözöljük a "The Walking Dead"-ben. 780 00:51:28,259 --> 00:51:31,914 Még egy nap itt a munkahelyén Neganként. 781 00:51:32,001 --> 00:51:34,569 Szóval mit csinálj ma folytatjuk, Raúl? 782 00:51:34,656 --> 00:51:36,963 Szakáll akció. Egy kis Jézus-y érzés. 783 00:51:38,617 --> 00:51:40,967 Baj ez Csak egy szezonban tudok részt venni, 784 00:51:41,054 --> 00:51:43,970 de úgy érzem, hogy annyi mindent kell tennem. 785 00:51:44,057 --> 00:51:46,277 Semmi sem tart örökké. Mindenki hiányozni fog. 786 00:51:50,672 --> 00:51:53,327 Csodálatosak vagytok srácok, és csak elhelyezlek benneteket... 787 00:51:53,458 --> 00:51:56,896 és a kis szívem csak kicsit nagyobb lett. 788 00:51:57,026 --> 00:51:59,159 Köszönöm srácok amiért olyan különlegesnek érzem magam. 789 00:51:59,246 --> 00:52:00,813 Olyan boldog vagyok. 790 00:52:00,900 --> 00:52:03,207 Édes!